二零零六年三月十五日 —

全球領先的B2B電子商貿方案供應商 GXS 宣布，與內地知名企業數據通信公司中企網絡通信技術有限公司（中企通信）建立合作夥伴關係。雙方將通力合作，共同為中國汽車業中八千多家企業建立一個 B2B 電子商貿平台——China e-Auto Hub。China e-Auto Hub 將惠及業內的原設備製造商(OEM)、零件與原材料供應商、汽車經銷商、售後市場零售商和第三方物流供應商，讓他們進行有關設計規格、生產計劃及材料管理等電子訊息互換時，更快捷簡便。

新的China e-Auto Hub將提供安全且可自訂的 B2B 電子商貿平台，讓中國汽車業與全球供應鏈貿易夥伴進行在線交易。中小型汽車零部件供應商也將受惠於可即時使用的B2B電子商貿方案，它可以實現業務夥伴之間的無縫整合，從而改善供應商與製造商的關係，並提升客戶滿意度。

中企通信與 GXS的合作使汽車製造企業和本地及國際供應鏈企業，可由企業本身的企業資源規劃(ERP)系統或整合代理器直接連接至China e-Auto Hub。China e-Auto Hub 將提供電子文件傳輸，其中包括基於 ANSI EDI、EDIFACT、VDA 和 XML 等行業標准的電子訂單、發貨通知及電子帳單等。中小型企業則可透過網頁、桌面翻譯器或其他易於部署的整合技術，與 China e-Auto Hub 連繫。此外，雙方亦共同提供針對整個產品生命周期的一系列支援，包括用戶群促進服務、業務執行及技術與變化管理。

Gartner研究部副總裁Thilo Koslowski表示：「中國汽車業正在蓬勃發展，並成功吸引世界各地的原設備製造商及供應商進行大量投資。長遠而言，能夠掌握如B2B電子商貿等技術的企業將脫穎而出，成為業界的贏家。致力拓展中國汽車巿場的跨國公司應採納『以整合作服務』的模式，強化供應鏈整合以加快產品推出巿場的時間。」

至於與中國以外貿易夥伴的 B2B 交易，China e-Auto Hub 與 GXS Trading Grid 的互用性將實現數據傳輸和訊息交換。GXS Trading Grid是GXS獨有的全球整合平台，協助排除瞬息萬變的標準帶來的複雜性、省卻人手及重複操作、以及促使更高層次的流程整合及商業智能，從而協助客戶達至環球貿易社區自動化。GXS Trading Grid作為全球最大的電子商貿社區，將為中國正增長的汽車入口及出口貿易帶來可觀的商機 ─ 內地的零部件及汽車製造及出口商，將可與環球的買家迅速分享電子資訊，與包括北美、歐洲及日本等地的企業進行交易。另外，原材料及汽車零部件入口商則可從全球包括巴西、澳洲及東南亞等地的供應商獲得電子資訊。

中企通信副總裁程明光表示：「憑藉我們雙方的經驗及對本地巿場的了解，GXS與中企通信採用領先的全球B2B 電子商貿整合技術，部署了可靠且高效的 B2B 電子商貿數據傳輸平台China e-Auto Hub，讓我們能夠有效地管理行業客戶與國內及環球貿易夥伴和供應商的交易往來。中企通信與GXS花了幾年時間，成功建立了China e-Auto Hub，該平台獲得國家發展和改革委員會二零零五年電子商貿專項批准立項，成為中國內地汽車業第一個被國家認可的B2B電子商貿平台。我們很榮幸能為中國汽車業帶來此平台，並對提升中國汽車業的供應鏈流程自動化和國際化水平充滿信心。」

GXS 擁有超過三十五年的汽車行業經驗，可提供各種基於行業標準的供應鏈方案和服務，幫助各類規模、各個地區和各種技術狀況的企業達致「以需求帶動」的目標。GXS 擁有世界上其中一個大型的 B2B 電子商貿網絡，以支援包括全球最大的二十五家汽車原始設備製造商、超過七成的一級供應商和六千多家二級或以下的供應商。

GXS 亞太區副總裁黃錦明表示：「中國汽車市場正在經歷史無前例、速度驚人的增長，已成為目前全球第二大汽車市場。領先的廠商希望在中國保持高速增長的同時，亦能在國際市場上創造佳績，因此中國生產商需要借助最佳的供應鏈管理及B2B 電子商貿經驗。我們與中企通信的合作將促進中國 OEM 與其合作夥伴間的電子交易，提升他們在全球汽車市場上的競爭力。我們將與中企通信通力合作，建立China e-Auto Hub，竭誠為希望透過B2B電子商貿強化國內業務發展的廠商提供服務，並幫助它們進軍國際市場。我們亦期待該平台能夠獲中國汽車業各級廠商的廣泛採用。」

GXS 在南北美洲、歐洲、日本及亞太區均為客戶提供本地化的銷售、顧問和技術支援服務。目前，包括寶鋼、福特中國、神龍汽車（DongFeng Peugeot Citreon Automobile Limited，簡稱DPCA）、天海電器和皇冠汽車等廠商等中國汽車製造商和供應商，正採用 GXS 驅動各自以需求帶動的供應鏈。GXS 設在上海的辦事處和位於香港的亞太區總部，為中國客戶提供完善的服務。此外，GXS在歐洲、香港和美國等地更設有數據中心。

中國國家信息化專家諮詢委員會成員兼國家發展和改革委員會(國家發改委)電子商貿專家柴躍廷教授指出：「在提高中國企業企業邁向國際化過程中，供應鏈流程自動化對提升企業效率及競爭力非常關鍵，而國際化正是中國政府發展本土企業的重點之一。我們很高興見證著中企通信和 GXS 攜手幫助本地汽車供應商提升供應鏈效率，這非常切合中國政府的產業政策。China e-Auto Hub是國家發改委在二零零五年批准並資助的第一個汽車產業電子商貿項目。」

 

中企通信簡介
中企網絡通信技術有限公司（中企通信）是一家經政府批准成立的電訊增值服務商。公司股東包括中國國際信托投資集團（CITIC）、國務院國有資產監督管理委員會信息中心（SASAC）和其他投資者。中企通信主要運營電訊增值服務平台，客戶包括政府、物流企業及證券公司。中企通信擁有一支卓越的管理團隊，團隊成員都是來自電訊與資訊科技界的資深管理人員。中企通信擁有廣泛的物流企業客戶群，對中國汽車行業有透徹的了解及密切的聯繫。公司總部設在中國北京，是中國汽車行業 B2B方案的積極倡導者。詳情請參閱www.chinaentercom.com.cn 。

GXS簡介
GXS 是世界領先的B2B電子商務解決方案供應商，簡化及加強業務流程的整合和協作。全球的企業，包括七成半以上的財富五百強企業利用 GXS 的Trading Grid^®> 來達致供求的最佳平衡。GXS在環球標準方面表現活躍，其解決方案可讓大小企業客戶與環球夥伴保持連繫、同步處理產品資訊、達到最佳的庫存水平和需求預測、加快供應鏈的實施。

公司總部設於美國馬里蘭州蓋士堡 。GXS為企業及其環球夥伴提供銷售和支援。詳情請瀏覽www.gxs.com.